Paroles single HAPPINESS
Il n'y a pas encore les trad des 2 dernières chansons mais ça ne devrait pas tarder! ^^'
Happiness:
Yeah yeah yeah...
向かい風の中で 嘆いてるよりも
Mukai kaze no naka de nageiteru yori mo
Face au vent si nous imaginons quelque chose
上手く行く事を想像すれば いつの日か変わる時がくる
Umakuiku koto wo souzou sureba itsu no hi ka kawaru toki ga kuru
De meilleur que le chagrin, un jour viendra où le temps changera
夢中で生きてたら 何気ないことで
Muchuu de ikitetara nanigenai koto de
Si nous vivons dans un rêve avec des choses inconnues
愛が傷ついて ためらいながら 何度もたち上がるよ
Ai ga kizutsuite tamerai nagara nandomo tachiagaru yo
L'amour continuera de nous blesser, même en hésitant celà arrive souvent
思い出の後先を考えたら 寂しすぎるね
Omoide no atosaki wo kangaetara sabishisugiru ne
Quand je repense aux anciens souvenirs ainsi qu'aux nouveaux, ça me fait trop de peine
騒がしい未来が向こうで きっと待ってるから
Sawagashii mirai ga mukou de kitto matteru kara
Un futur trépidant nous attends sans doute de l'autre côté
走り出せ走り出せ
Hashiridase hashiridase
Courons, courons
明日を迎えに行こう
Asu wo mukae ni ikou
Rencontrer le jour suivant
君だけの音を聞かせてよ
Kimi dake no oto wo kikasete yo
Je n'entends que tes bruits
全部感じてるよ
Zenbu kanjiteru yo
Je peux tout ressentir
止めないで止めないで
Tomenaide tomenaide
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
今を動かす気持ち
Ima wo ugokasu kimochi
Maintenant nos sentiments s'enflamment
どんなに小さなつぼみでも
Donna ni chiisana tsubomi demo
Mais quelque soit le petit bourgeon
ひとつだけの HAPPINESS
Hitotsu dake no HAPPINESS
C'est le seul bonheur
涙の気持ちさえ 言葉にできない
Namida no kimochi sae kotoba ni dekinai
Même les sentiments douloureux ne peuvent être traduit par des mots
幸せの虹は何色なんて 気にしなくていいから
Shiawase no niji wa nani iro nante ki ni shinakute ii kara
L’arc-en-ciel du bohneur est censé comporter n'importe quelle couleur, alors ne t'inquiète pas
答えを見つけようと 思い出また積み重ねてる
Kotae wo mitsukeyou to omoide mata tsumikasaneteru
Quand on cherche une réponse les sentiments s'accroient d'avantage
ここから新しい場所へ 何も恐れないで
Koko kara atarashii basho e nani mo osorenaide
Partons vers ce nouvel endroit où il n'y a rien craindre
遠くまで遠くまで
Tooku made tooku made
Aussi loin, aussi loin
どこまでも続く道
Dokomademo tsuzuku michi
Nous suivrons n'importe où ce chemin
君だけの声を聞かせてよ
Kimi dake no koe wo kikaseteyo
Je n'entends que ta voix
ずっとそばにいるよ
Zutto soba ni iru yo
Je serai toujours auprès de toi
止めないで止めないで
Tomenaide tomenaide
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
ずっと信じる気持ち
Zutto shinjiru kimochi
Je croirais éternellement à nos sentiments
今は名もないつぼみだけど
Ima wa namo nai tsubomi dakedo
A présent ce bourgeon ne possède pas de nom, cependant
ひとつだけの HAPPINESS
Hitotsu dake no HAPPINESS
C’est le seul bonheur
走り出せ走り出せ
Hashiridase hashiridase
Courons, courons
明日を迎えに行こう
Asu wo mukae ni ikou
Rencontrer le jour suivant
君だけの音を聞かせてよ
Kimi dake no oto wo kikasete yo
Je n'entends que tes bruits
全部感じてるよ
Zenbu kanjiteru yo
Je peux tout ressentir
止めないで止めないで
Tomenaide tomenaide
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
今を動かす気持ち
Ima wo ugokasu kimochi
Maintenant nos sentiments s'enflamment
どんなに小さなつぼみでも
Donna ni chiisana tsubomi demo
Mais quelque soit le petit bourgeon
ひとつだけの HAPPINESS
Hitotsu dake no HAPPINESS
C'est le seul bonheur
Yeah yeah yeah…
STILL:
「いつか・・・」君が言った 忘れそうなその言葉を思い出していた
(Itsuka...) Kimi ga ita wasure souna sono kotoba wo omoidashiteita
道上で季節を呼ぶ 風が止まる
Michi ue de kisetsu wo yobu kaze ga tomaru
そして君の声で我に返る いつもの暮らしば続いている
Sochite kimi no koe de ware ni kaeru itsumono kurashiba tsuzuiteiru
何もかもが輝いてたあの日から
Nanimo kamo ga kagayaiteta ano hi kara
扉を閉ざしたら 消えてしまいそうなことばかりだ
Tobira wo tozashitara kiete shimai souna kotobakari da
素直になれなくて去って行った 儚い毎日
Sunao ni nare nakute satte itta hakanai mainichi
たぶんあの時僕らはあるきだしたんだ 互いに違う道を
Tabun ano toki bokura wa arukidashitanda dagai ni chigau michi wo
いつかあの思いが輝き放つ時まで
Itsuka ano omoi ga kagayaki hanatsu toki made
車輪が回る出したら 旅は始まってしまうから
Sharin ga mawaru dashitara tabi wa hajimatte shimau kara
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる
Mou hagurenai youni kako wo sotto dakishimeru
ずっと隠していた秘密だって 君だけには伝えてきたんだ
Zutto kakushiteita himitsu datte kimi dake ni wa tsutaete kitanda
どんな時も僕の全て たぶんまだ・・・
Donna toki mo boku no subete tabun mada...
騒がしい街並 すれ違っていく名も知らない人
Sawagashii machinami surechigatteiku na mo shiranai hito
みんなそう大切なだれかがいて胸を焦がしてる
Minna sou taisetsuna dare kagaite mune wo kogashiteru
抱えた物多さに潰れそうな その時には思い出して
Kagaeta mono no oosani tsubure souna sono toki ni wa omoidashite
ずっと繋いできた その手は嘘じゃないから
Zutto tsunaidekita sono te wa uso janai kara
戻れるはずもない日が愛おしいよ でも明日も僕達を待っている
Modoreru hazumonai hi ga itoushii yo demo ashita mo bokutachi matteiru
何処へだってまだ行ける
Doko he datte mada ikeru
あの日 君は僕になんて言ってたっけ・・・
Ano hi kimi wa boku ni nante itte tatte...
なんて言ったってもう関係ないね
Nante ittatte mou kankeinai ne
散々会って 段々分かって 季節迫り来て散々泣いて
Sanzan atte dandan wakatte kisetsu semari kite sanzan naite
君は君 夢 でっかく描いて
Kimi wa kimi yume dekkaku egaite
僕はここから成功を願ってる
Boku wa koko kara seikou wo negatteru
「待ってるだけじゃ明日はないから
(Matteru dake ja ashita wa nai kara
動いた ここじゃ始まらないから」
Ugoita koko ja hajimaranai kara)
先の見えない暗い道路も
Saki no mienai kurai douro mo
それが例え迂回路でも
Sore ga tatoeba ukairo demo
いまは少し二人も
Ima wa sukoshi futari mo
つらい表情 しまっておこう
Tsurai hyoujou shimatte okou
これは別れではない 出逢いたちとのまた新たな始まり
Kore wa wakare dewanai deaitachi to no mata aratana hajimari
ただ 僕はなおあなたに逢いたい
Tada Boku wa nao anata ni aitai
また・・・
Mata...
いつか笑ってまた再会 そう絶対
Itsuka waratte mata saikai sou zettai
たぶんあの時僕らはあるきだしたんだ 互いに違う道を
Tabun ano toki bokura wa arukidashita dagai ni chigau michi wo
いつか二人会った意味が分かる時まで
Itsuka futari atta imi ga wakaru made
車輪が回る出したら 旅は始まってしまうから
Sharin ga mawaru dashitara tabi wa hajimatte shimau kara
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる
Mou hagurenai youni kako wo sotto dakishimeru
SNOWFLAKE:
冷たい雨が今 雪に変わる やけに静かになる街
Tsumetai ame ga ima Yuki ni kawaru Yake ni shizukani naru machi
君は今どこでどんなふうに過ごしている？
Kimi wa ima doko de donna fuu ni sugoshite iru?
白くなった息もわかる距離で
Shirokunatta iki mo wakaru kyouri de
あの日 同じ景色を見ていた
Ano hi onaji keshiki wo miteita
ささやかな毎日のなかで
Sasayakana mainichi no naka de
どれだけ君を見つけただろう
Dore dake kimi wo mitsuketa darou
流れる季節が遠ざかる前に
Nagareru kisetsu ga toozakaru mae ni
もう一度会いたい
Mou ichido aitai
気づかないくらいの優しさとか 今日の服が似合うとか
Kizukanai kurai no yasashii sato ka kyou no fuku ga niau toka
幸せはきっとそんなふうに作られてく
Shiawase kitto sonna fuu ni tsukurareteku
つないだ手が温めていた夢
Tsunai datte ga atatameiteta yume
ずっと描きがけのままひとり
Zutto egaki gake no mama hitori
止めないであふれ出る涙
Tomenaide afure deru namida
甘い記憶が燃えて落ちる
Amai kioku ga moete ochiru
足跡はやがて白く消されても
Ashiato wa yagate shiroku kesaretemo
君を忘れない
Kimi wo wasurenai
ささやかな毎日のなかで
Sasayakana mainichi no naka de
どれだけ君を見つけただろう
Dore dake kimi wo mitsuketa darou
流れる季節が遠ざかる前に
Nagareru kisetsu ga toozakaru mae ni
もう一度会だけ
Mou ichido dake
どんなに夢は儚くても
Donna ni yume wa hakanakutemo
いつかは消えゆく運命でも
Itsuka wa kieyuku sadame demo
足跡はやがて白く消されても
Ashiato wa yagate shiroku kesaarete mo
君を忘れない
Kimi wo wasurenai